Here’s where our Aussie summertime slang has come from

Friday 31 December 2021
Summer loving happens so fast! One day, you’re sipping quarantinis in locky d. The next, you’re hosting mates for barbies. When we grab that snag, swag or esky, we’re doing more than celebrating summer. We’re celebrating it in Australian ways, and with Australian words.
Here’s where our Aussie summertime slang has come from

We don’t always agree on those words. Queenslanders have their togs and Victorians their bathers. And we don’t always agree with each other. The surfies hate the clubbies, and the bushwalkers bristle at hikers.

But when summer hits, many Aussies share a love of the outdoors. So, slip, slop, slap, and don your akubracabbage-tree hat or Cunnamulla Cartwheel (our sunburnt history is replete with evolving hat styles). Let’s celebrate Australian summer slang.

The great Aussie picnic: sangers, splayds and fly-swatting

Australians deal with the summer in a very Australian way - irony, humour and idiom. Sure, an Australian picnic might be a pleasant affair, with sangers (sandwiches), flybog (jam) or splayds (a combined fork, spoon and knife, a proud Aussie invention). But in Australian English a picnic is also a word for “an awkward or disordered occasion”.

To be fair, a picnic might start off pleasant and then turn awkward. Your host might turn the tall poppy and put on jam (“a pretentious display”). Your guests might act strange, too. Australian English abounds in words and idioms for madness or folly. Lexicographer Bruce Moore reckons we Aussies invented the short of x idiom, and more than a few of these are picnic-related:

  • a sandwich short of a picnic
  • a few snags short of a barbie
  • a couple of tinnies short of a slab
  • a stubbie short of a six pack.

Flies also loom large in the Australian summer, and not surprisingly buzz into our idiom — no flies on you is one we’ve even exported. Blowflies are still those petty bureaucrats who act the stickybeak about trivial issues. Popular (but certainly false) theories even link the Australian accent to flies — we need to speak with our mouths shut to keep them out.

Aussie beach life: wowsers, surfies and burkinis

Summertime life revolves around the beach for many Australians. However, beach-going hasn’t always been easy-living.

We talk about tree-changes and sea-changes these days without much fuss. However, just as the 19th-century bush-goers had to worry about bushrangers, the 19th century beach-goers had to worry about beach-rangers or larrikin pushes. The latter could be recognised by their straw nan nan hats. The police feared the larrikins. The larrikins feared the sun.

In the 20th century, beach-going was a battle between conservative types, and those who sought to challenge them. Australian beaches had their fair share of wowsers in the early 20th century, and those who swam on censored beaches wore neck-to-knees or Spooners (named after a politician who opposed briefer costumes).

Surf clubs emerged to guard those swimmers who sought to avoid wowserland by swimming at unusual times or in unusual places. However, as social mores became more permissive, these clubbies ended up as the more conservative forces on the beaches.

Clubbies faced off with the surfie subcultures from the 1960s. Clubbies scoffed at the surfers, whom they viewed as gypsiesdrifters and bumsSurfies scoffed at almost everyone, and developed an especially rich vocab for the inexperienced surfer. Grommet or grommie was an Australian take on the US gremlin or gremmie.

It is hard to talk about Aussie beach slang without giving a nod to the 1979 book Puberty Blues. Kathy Lette and Gabrielle Carey drew heavily on - and perhaps introduced many Aussies to - words like mollspunk and rack off.

A recent survey shows variations of spunk (for example, spunky and spunkrat) as still the most common way Aussies say “attractive”.

Lette and Carey’s book also introduces readers to distinctive Australian swimwear. They write at one point, “The ultimate disgrace for a surfie was to be seen in his scungies,”, which is fair enough. Scungies- also known as speedos or budgie smugglers- is likely related to Australian scungy (“disagreeable, sordid”).

In more recent years, some Aussies have opted for more conservative swimwear. The burkini is an Australian innovation designed by Lebanese-born Australian Aheda Zanetti. It offers a modest beach alternative for Australian Muslims, and protection from wicked Aussie sun for anyone. Even celebrity cook Nigella Lawson was spotted in a burkini on a 2011 trip to Australia.

Aussie outdoor life: Swags, billies and bush

Of course, summertime isn’t just about going to the beach. Many Aussies head to the bush.

The mystique this word holds for Australians is obvious in the whopping 200-plus bush compounds we’ve amassed over the years (not even including animal and plant names). Two of them particularly capture this special relationship: bushwalking and bushwalker. Australia’s first walking guidebook With Swag and Billy was published in 1906. This book conjured romantic notions of the bush while giving practical advice to contemporary walkers.

Swag is one of those convict-era survivors, although it has come a long way from its convict past — from “a thief’s booty” to the jolly swagman’s kit, to today’s portable bedding.

We might - armed with our swags and billies - take the word bushwalking and bushwalker as givens in Australia.

However, bushwalking and bushwalker only entered the Australian lexicon in the 1920s - and not without some controversy.

The first controversy came in the form of people claiming to have invented the term. A Sydney walker by the name of Myles Dunphy was convinced he must have invented bushwalker. In 1923, Dunphy compiled a list of 83 possible names for his walking club - bush walk was on that list. We say poor Dunphy - bush walk in fact appears as far back as 1846.

The second controversy came in asserting what Australians certainly weren’t doing in the bush: hiking. Walking in the bush became very popular during the interwar period.

But some rejected the use of the word hike, such as this writer in the West Australian newspaper in 1932:

‘We deplore the use of bad American slang to describe what is eminently English and good.’

It was around this time that Australians started voicing their irrits (“feelings of extreme irritation”) at any apparent American incursion into the lingo (even though many had already snuck in undetected — like bush!).

So, with this, we give you a great Aussie salute and wish you a good summer — out of those trackie dacks and pandemic pants and into the boardies and cossies.

Excerpt from the Conversation Dec 31

Authors Howard Manns, Senior Lecturer in Linguistics, Monash University; Kate Burridge, Professor of Linguistics, Monash University

 

Find a Course
Find a Course